1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:23,718 --> 00:00:26,838 Diciembre y la gente se divierte en las playas. 3 00:00:26,918 --> 00:00:33,798 -45 grados de calor... - El derretimiento revela la prehistoria... 4 00:00:33,878 --> 00:00:35,758 Quienes se oponen al cambio climático... 5 00:00:35,838 --> 00:00:40,078 Aumento del nivel del mar trae consigo millones de refugiados climáticos. 6 00:00:40,158 --> 00:00:42,078 ...del equipo de investigación a la Antártida. 7 00:00:42,158 --> 00:00:45,078 El derretimiento revela la prehistoria y bien conservado... 8 00:00:45,158 --> 00:00:50,398 -...algún tipo de epidemia de virus. - El caos se extiende en las ciudades. 9 00:00:50,478 --> 00:00:54,118 Los investigadores han dado a lo desconocido. el nombre del coronavirus es COVID-21. 10 00:00:54,198 --> 00:00:56,118 Se extiende por todo el país. 11 00:00:56,198 --> 00:01:01,038 ...los síntomas incluyen confusión, convulsiones, heridas y rabietas. 12 00:01:01,118 --> 00:01:05,718 - Se ha declarado el estado de emergencia en el país. - Tres hospitales están en cuarentena. 13 00:01:05,798 --> 00:01:10,198 Las autoridades han aislado las zonas sin explicación. 14 00:01:10,278 --> 00:01:12,117 Esto es el COVID-21. 15 00:01:12,197 --> 00:01:14,078 La población exige soluciones. 16 00:01:14,158 --> 00:01:15,358 Una pandemia mundial. 17 00:01:15,438 --> 00:01:18,398 Los refugiados fluyen, y el gobierno está tratando de detenerlos... 18 00:01:18,478 --> 00:01:20,878 Los médicos que están ayudando no lo saben... 19 00:01:20,958 --> 00:01:23,998 - Intentan escapar de las ciudades... - El caos se está apoderando de la industria. 20 00:01:24,078 --> 00:01:26,838 Las autoridades acordonaron la zona sin... 21 00:01:26,918 --> 00:01:30,678 Las extrañas consecuencias del coronavirus extendido por todo el país. 22 00:01:30,758 --> 00:01:32,758 Tres hospitales están en cuarentena. 23 00:01:32,838 --> 00:01:36,998 La OMS recomienda el aislamiento. Está prohibido el contacto físico. 24 00:01:37,078 --> 00:01:39,118 ...los síntomas pueden incluir confusión... 25 00:01:39,198 --> 00:01:42,518 La propagación del nuevo coronavirus motivo de preocupación para la OMS. 26 00:01:42,598 --> 00:01:46,918 -...para proteger nuestros derechos... - Se ha declarado el estado de emergencia. 27 00:01:46,998 --> 00:01:48,838 Las historias de quienes se han recuperado son horrorosas. 28 00:01:48,918 --> 00:01:51,078 La violencia se extiende sin control. 29 00:01:51,158 --> 00:01:53,558 El gobierno declara el estado de emergencia. 30 00:01:53,638 --> 00:01:57,078 - Esta es la mayor pandemia de nuestro tiempo. - Una pandemia mundial. 31 00:01:57,158 --> 00:01:58,798 Incitan a la desobediencia en las redes sociales. 32 00:01:58,878 --> 00:02:01,838 No sabemos cuál es la infección. les pasa a los que tienen 33 00:02:01,918 --> 00:02:05,598 - Se ha extendido a todas las ciudades. - La violencia se extiende. 34 00:02:05,678 --> 00:02:08,958 La junta recomienda para ahorrar agua. 35 00:02:09,038 --> 00:02:12,478 La policía no puede detenerlos. El ejército sale a las calles. 36 00:02:12,558 --> 00:02:15,118 -...para ahorrar agua. - Cerrar las puertas y ventanas. 37 00:02:15,198 --> 00:02:17,917 - La bendición de Dios. - El virus se propaga rápidamente. 38 00:02:17,998 --> 00:02:19,878 Sistemas de comunicación se han derrumbado. 39 00:02:19,958 --> 00:02:23,198 Evite los hospitales y lugares donde acecha la infección. 40 00:02:23,278 --> 00:02:27,518 - Los hechos se repiten en la capital. - Estamos en guerra contra el virus. 41 00:02:27,598 --> 00:02:32,478 ...En cuarentena. las autoridades son aislaron la zona sin explicar sus acciones. 42 00:02:32,558 --> 00:02:34,558 Esta es la pandemia más grande del mundo. 43 00:02:34,638 --> 00:02:37,798 Hay que hacer ciertos sacrificios por el bien de la humanidad. 44 00:02:37,878 --> 00:02:40,118 ¿Qué está pasando allí? 45 00:02:41,798 --> 00:02:44,398 Claro. Hola. 46 00:02:48,718 --> 00:02:50,918 Charlie. Vamos. 47 00:02:58,998 --> 00:03:03,838 ...activistas levantaron barricadas frente al edificio y exigiendo respuestas. 48 00:03:03,918 --> 00:03:06,958 Se oponen al estado de emergencia. 49 00:03:08,478 --> 00:03:12,438 La propagación del nuevo coronavirus motivo de preocupación para la OMS, 50 00:03:12,518 --> 00:03:14,438 que fue convocada apresuradamente. 51 00:03:15,838 --> 00:03:18,398 Esta es una pandemia global. 52 00:03:18,478 --> 00:03:20,598 Este es un anuncio oficial. 53 00:03:20,678 --> 00:03:24,398 esta prohibido permanecer en lugares públicos. 54 00:03:25,158 --> 00:03:27,518 Se ha declarado el estado de emergencia en todo el país. 55 00:03:27,598 --> 00:03:29,878 Restricción de libertades para garantizar la seguridad... 56 00:03:29,958 --> 00:03:33,358 ...el toque de queda está en vigor. 57 00:03:34,918 --> 00:03:39,558 El gobierno recomienda ahorrar agua y reservar comida. 58 00:03:54,438 --> 00:04:00,078 Dra. Allyson, epidemióloga y el investigador del coronavirus acaba de aterrizar. 59 00:06:01,918 --> 00:06:04,358 ¿Qué diablos...? 60 00:06:34,718 --> 00:06:37,358 ¿Qué diablos está pasando aquí? 61 00:06:39,398 --> 00:06:41,318 ¿Qué demonios? 62 00:07:16,718 --> 00:07:18,198 Satán. 63 00:07:36,438 --> 00:07:38,118 ¡Infierno! 64 00:08:03,438 --> 00:08:05,198 Entonces. 65 00:08:06,798 --> 00:08:08,918 Claro. Yo vendré. 66 00:08:12,998 --> 00:08:14,478 Sí. 67 00:08:15,958 --> 00:08:19,638 Eso está claro. Sí, iré. 68 00:08:33,958 --> 00:08:36,838 ¿Cambiaste pañales? 69 00:08:39,438 --> 00:08:42,358 - ¿Cuando? ¿Qué pasó? - Tengo que irme. 70 00:08:42,437 --> 00:08:47,037 - No, Canum. Lo prometiste. - Esta es una emergencia global. 71 00:08:47,118 --> 00:08:49,557 Deja que otros llamen. 72 00:08:50,838 --> 00:08:53,078 mamá viene para ayudar con el bebé. 73 00:09:10,038 --> 00:09:14,438 Bueno... ¡Satanás! en las peliculas siempre funciona. 74 00:09:18,758 --> 00:09:20,958 Dios mío. 75 00:09:26,238 --> 00:09:28,798 Ahora. 76 00:09:28,878 --> 00:09:34,238 Cigarrillos. Fumar mata. Es bueno saberlo. 77 00:09:35,838 --> 00:09:39,078 Impresionante. Que buen olor. 78 00:12:17,078 --> 00:12:20,798 - La primera fase está completa. - Tú y tu equipo podéis 79 00:12:20,878 --> 00:12:22,838 al laboratorio del equipo de investigación lo antes posible. 80 00:12:22,918 --> 00:12:26,278 esto comienza ve bastante rápido. 81 00:12:26,358 --> 00:12:27,958 Bien. 82 00:12:29,118 --> 00:12:33,558 - Ponlo en lo más bajo. - No lo hagas ahora. Esto ya no está en el ejército. 83 00:12:33,638 --> 00:12:37,718 Esto no es Afganistán. Tómalo con calma hasta que lleguemos allí. 84 00:12:45,958 --> 00:12:49,558 - ¿Qué es eso? - Chocar. 85 00:12:49,638 --> 00:12:53,758 Haré un anuncio. No pares. No pararemos. Sigue adelante. 86 00:12:53,838 --> 00:12:58,278 - Está bien, jefe. Bien, entonces. - Lovecraft llama a Eco. 87 00:13:00,878 --> 00:13:03,638 - ¿Puedes oírme? - ¿Y ahora qué? 88 00:13:04,678 --> 00:13:08,038 La conexión se perdió. ¡Qué demonios! 89 00:13:08,118 --> 00:13:11,478 - No lo vi moverse. - ¿Qué? 90 00:13:13,398 --> 00:13:16,878 - ¿Una niña? - Quizás por ese accidente. 91 00:13:16,958 --> 00:13:18,798 Supongo que sí. 92 00:13:21,958 --> 00:13:25,038 Conduzcamos y continuemos. ¿O qué? 93 00:13:26,478 --> 00:13:31,198 - No funcionará. - No te molestes. Una orden es una orden. 94 00:13:32,238 --> 00:13:37,478 No hay manera de parar, y la niña es un caso así. 95 00:13:37,558 --> 00:13:40,278 Se le notificará cuando se restablezca la conexión. 96 00:13:40,358 --> 00:13:43,678 - Sabes que no puedo. - No te molestes. 97 00:13:43,758 --> 00:13:46,158 Llevémoslo a bordo y liberado en un lugar seguro. 98 00:13:48,558 --> 00:13:51,438 Paramos para recoger Habiendo sobrevivido al accidente. 99 00:13:51,518 --> 00:13:54,038 - ¿Qué es esto? - Él viene, 100 00:13:54,118 --> 00:13:57,438 hasta que lo puedan dejar en alguna parte. Hay una chica en medio del camino. 101 00:13:58,438 --> 00:14:00,438 ¿Dijo niña? 102 00:14:13,758 --> 00:14:16,878 - Hola, cariño. - Hola... 103 00:14:31,798 --> 00:14:33,798 ¿Estás bien? 104 00:15:10,398 --> 00:15:12,718 ¡Para! 105 00:15:17,278 --> 00:15:21,798 ¡Este es un convoy militar! No te acerques más. ¡Abrimos fuego! 106 00:15:21,878 --> 00:15:23,158 ¡Detener! 107 00:15:29,558 --> 00:15:32,198 - ¡Fuego! - Esto es enfermizo. 108 00:15:36,118 --> 00:15:39,718 - ¡Detener! - Una emboscada. 109 00:15:48,918 --> 00:15:52,398 Emboscada. ¡De vuelta a los coches! 110 00:15:52,478 --> 00:15:54,318 ¿Por qué atacan? 111 00:15:54,398 --> 00:15:57,158 ¿Qué mutaciones son estas? 112 00:16:31,078 --> 00:16:33,638 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 113 00:16:35,838 --> 00:16:38,318 ¿Podemos ayudarte? 114 00:17:30,558 --> 00:17:33,197 De vuelta al coche. ¡Corto! 115 00:18:33,358 --> 00:18:36,198 ¿Qué diablos fue eso? 116 00:18:36,278 --> 00:18:41,278 - ¿Cuáles eran? ¿Viste sus ojos? - Se lo preguntarán más tarde, Johnson. 117 00:18:41,358 --> 00:18:46,358 Toda la maldita unidad. todos perdimos Gracias a ti y a esa maldita chica. 118 00:18:46,438 --> 00:18:51,638 - Cállate, soldado. Tenemos una misión. - Que acabas de arruinar. 119 00:18:51,718 --> 00:18:56,198 Esto no hubiera sucedido si no lo hubieras hecho Los envió a ver a la niña. 120 00:18:56,278 --> 00:18:59,198 - Basta. - ¿Y ahora qué, Capitán? 121 00:18:59,278 --> 00:19:05,278 Cállate y mantente alerta. Tenemos que salir de aquí. 122 00:19:05,358 --> 00:19:08,078 Estoy probando con satélite. 123 00:19:10,238 --> 00:19:13,718 Lovecraft llama a Eco. 124 00:19:20,078 --> 00:19:24,638 La situación es grave. El convoy fue atacado. 125 00:19:24,718 --> 00:19:27,638 Perdimos toda la unidad. Necesitamos refuerzos. 126 00:19:29,118 --> 00:19:32,998 Estamos en alerta de emergencia. Esta es una emergencia biológica global. 127 00:19:33,078 --> 00:19:36,078 Completa la tarea. No habrá refuerzos. 128 00:19:38,318 --> 00:19:42,318 La tarea fracasó. Todos perdimos. 129 00:19:42,398 --> 00:19:45,478 - También el equipo de investigación. - No. 130 00:19:45,558 --> 00:19:50,918 El biosensor de Allyson está activo. A unos 15 km al oeste de las carreteras. 131 00:19:50,998 --> 00:19:54,758 Localízalo. Él tiene prioridad. 132 00:19:54,838 --> 00:19:57,718 el es el unico lo que consigue controlar el virus. 133 00:19:57,798 --> 00:20:01,358 - Apesta. - Proteger y acompañar al laboratorio. 134 00:20:01,438 --> 00:20:03,238 Apesta. 135 00:20:04,438 --> 00:20:09,598 - Completa la tarea. - Señor, señor... 136 00:20:11,158 --> 00:20:14,638 - Nada. - ¿Y ahora qué? 137 00:20:14,718 --> 00:20:17,038 Tenemos una misión. 138 00:22:31,598 --> 00:22:33,038 Dos. 139 00:24:40,358 --> 00:24:44,598 - ¿Te han mordido? - No, no dispares. 140 00:24:44,678 --> 00:24:47,638 Tú los guiaste chupasangres en mi zona. 141 00:24:50,798 --> 00:24:52,958 Vamos, tenemos que salir de aquí. 142 00:24:55,478 --> 00:24:57,798 Empieza a venir. 143 00:25:26,558 --> 00:25:29,158 Creo que nos los quitamos de encima. 144 00:25:31,998 --> 00:25:34,118 ¿Quién diablos eres tú? 145 00:25:35,798 --> 00:25:39,398 Soy Allyson, bioquímica. 146 00:25:40,598 --> 00:25:43,718 Eso es lo que se necesitaba aquí Maldito investigador. 147 00:25:43,798 --> 00:25:49,558 - ¿Por qué estás jugando al cebo zombie aquí? - Me dirijo al oeste. 148 00:25:49,638 --> 00:25:55,038 Tarea a completar. ¿Hay un teléfono? Debería llamar. 149 00:25:56,078 --> 00:26:00,638 ¿Te refieres a una máquina de espionaje del gobierno? No, maldita sea. 150 00:26:00,718 --> 00:26:06,238 - ¿En realidad? ¿Quién no tiene teléfono? - Tengo. Callarse la boca. 151 00:26:06,318 --> 00:26:08,598 ¿Bueno? De lo contrario nos matarás. 152 00:26:10,118 --> 00:26:13,038 Empecemos a hundirnos. Vamos. 153 00:27:04,758 --> 00:27:09,838 - Esto no augura nada bueno. - ¿Quién lo mató? 154 00:27:09,918 --> 00:27:11,918 ¿Nuestra vaca genio? 155 00:27:12,958 --> 00:27:17,038 No coincide. ¿Dónde están el resto de los restos? 156 00:27:34,558 --> 00:27:36,678 Había alguien más aquí. 157 00:27:46,158 --> 00:27:50,478 - ¿Adónde vamos? - Tengo una cabaña segura, 158 00:27:50,558 --> 00:27:56,638 donde podamos aislarnos. Hay suficiente comida y armas. 159 00:27:56,718 --> 00:28:01,558 Iré allí. No sé ustedes. 160 00:28:01,638 --> 00:28:05,598 Ah, sí, hacia el oeste. ¿Qué hay ahí? 161 00:28:06,638 --> 00:28:09,558 Tengo que llegar a Baxton. 162 00:28:09,638 --> 00:28:14,518 - ¿A Baxton? No puedes llegar desde aquí. - ¿Por qué no? 163 00:28:14,598 --> 00:28:21,598 Primero tengo que ir a Oats y atravesarlo. Y no funcionará. 164 00:28:22,318 --> 00:28:25,838 Está lleno de esos cerebritos. 165 00:28:25,918 --> 00:28:33,318 Como en otros pueblos. Son como incubadoras para ellos. 166 00:28:35,158 --> 00:28:37,398 Tal vez pueda solucionarlo. 167 00:28:40,438 --> 00:28:45,038 No hay forma de evitarlo. Ni del sur ni del norte. 168 00:28:47,198 --> 00:28:49,078 No funcionará. 169 00:28:50,638 --> 00:28:56,358 ¿Está seguro? Tengo que llegar allí. Debe intentarlo. 170 00:28:57,598 --> 00:29:02,158 Parece que no vas a escuchar. Pensé que eras un investigador. 171 00:29:03,278 --> 00:29:07,758 No puedes ir allí. es demasiado lejos y hay demasiados pueblos. 172 00:29:12,358 --> 00:29:18,438 Tengo que hacerlo. No lo entiendes. He estado investigando el virus durante las últimas semanas. 173 00:29:18,518 --> 00:29:21,998 Quizás sus efectos puedan revertirse. 174 00:29:22,078 --> 00:29:25,238 ¿Cancelar el virus? ¿De qué estás hablando? 175 00:29:25,318 --> 00:29:28,598 El primer caso Fue hace dos meses. 176 00:29:28,678 --> 00:29:32,158 ¿Supongo que sabes que el hielo se derrite? 177 00:29:32,238 --> 00:29:35,078 Encontrado en la Antártida restos prehistóricos, 178 00:29:35,158 --> 00:29:37,438 que estudian los investigadores. 179 00:29:37,518 --> 00:29:42,238 Los mejores científicos del mundo. están examinando los restos 180 00:29:42,318 --> 00:29:46,038 y llegué allí contacto con ello. 181 00:29:46,118 --> 00:29:49,718 Es algún virus latente, que sobrevive al frío extremo. 182 00:29:49,798 --> 00:29:55,118 Entonces ustedes, los investigadores, son responsables de que nuestros cerebros están aspirados. 183 00:29:55,198 --> 00:29:59,318 ¿Es eso lo que dices? ¿Por qué me sorprende siquiera? 184 00:30:01,198 --> 00:30:06,518 Dije que se encontró el virus, porque el hielo se derrite. 185 00:30:06,598 --> 00:30:12,078 Es importante saber que propagarse a través de fluidos corporales 186 00:30:12,158 --> 00:30:15,638 y puede controlar cualquier cosa que tiene un sistema nervioso central, 187 00:30:15,718 --> 00:30:20,118 incluso si el corazón se detiene. Entonces. 188 00:30:20,198 --> 00:30:24,278 comienza con sangrado ojos, boca y nariz. 189 00:30:24,358 --> 00:30:27,998 El cuerpo hierve y el virus se descontrola... 190 00:30:28,078 --> 00:30:30,798 ¿Incluso si el corazón se detiene? Es enfermizo. 191 00:30:33,238 --> 00:30:37,238 se como suena pero lo has visto con tus propios ojos. 192 00:30:37,318 --> 00:30:41,998 Estoy tan cansado de esta mierda y a ti también, si te soy sincero. 193 00:30:43,438 --> 00:30:46,718 No estás escuchando. Tengo que llegar a Baxton. 194 00:30:46,798 --> 00:30:50,078 - Muestras del original... - Demasiado peligroso. 195 00:30:50,158 --> 00:30:53,958 Están en el laboratorio de Baxton. Puedo curar a esos monstruos. Por favor. 196 00:30:54,038 --> 00:30:55,598 Callarse la boca. 197 00:31:02,678 --> 00:31:08,238 Pero esto se puede hacer. Mi cabaña está al otro lado de la colina. 198 00:31:08,318 --> 00:31:14,998 Puedo llevarte allí. Desde allí es una excursión de un día a Baxton. 199 00:31:15,078 --> 00:31:17,198 Puedo mostrarte un par de caminos. 200 00:31:19,118 --> 00:31:21,398 Pero eso es suicidio. 201 00:31:23,758 --> 00:31:28,278 Manténgase alejado de los pueblos. ¿Está claro? 202 00:31:28,358 --> 00:31:32,598 Conocen la muerte. Son para morirse. 203 00:31:36,318 --> 00:31:39,878 ¿Eso es todo? ¿Por qué no escuchas? 204 00:31:39,958 --> 00:31:46,278 - Puedo detener esto. - Buena suerte, cariño. No voy a ir. 205 00:31:48,998 --> 00:31:55,278 - Mi nombre es Allyson. - No voy a ir, Allyson. 206 00:32:01,638 --> 00:32:05,878 Puedes ser una gran carga. Claro. 207 00:32:07,318 --> 00:32:10,838 Si vienes conmigo, hay dos reglas. 208 00:32:13,998 --> 00:32:17,918 Número uno: no me hagas enojar 209 00:32:21,118 --> 00:32:25,438 Número dos: Cuidado con los flacos. 210 00:32:25,518 --> 00:32:27,638 Son demonios de Slytherin. 211 00:32:28,638 --> 00:32:31,278 Muy sensible a todo tipo. 212 00:32:32,438 --> 00:32:35,758 para estímulos visuales y auditivos. 213 00:32:35,838 --> 00:32:40,238 En otras palabras: si dejas escapar un sonido, ellos atacan. 214 00:32:41,278 --> 00:32:42,798 ¿Está esto claro? 215 00:32:48,358 --> 00:32:50,038 Bien. 216 00:33:16,038 --> 00:33:20,038 - ¿Qué es eso? - ¿Qué están haciendo? 217 00:33:20,118 --> 00:33:22,598 Se comen vivo al animal. 218 00:33:29,118 --> 00:33:31,118 ¿Son humanos? 219 00:33:33,838 --> 00:33:37,198 - ¿Nos están acechando? - Como lobos salvajes. 220 00:33:53,678 --> 00:33:55,558 ¡Vamos! 221 00:33:56,318 --> 00:33:59,078 ¿No te importa aunque esto esté en todas partes? 222 00:33:59,158 --> 00:34:02,558 Toda la humanidad está a punto de ser destruida. 223 00:34:02,638 --> 00:34:07,518 ¿Por qué debería importarte? ¿A alguien le importa? adversario ¿vives o mueres? 224 00:34:07,598 --> 00:34:12,838 Adaptarse y sobrevivir es mi lema. No soy un boy scout. 225 00:34:12,918 --> 00:34:19,318 Y no estás preocupado que hay muertos vivientes por todas partes. 226 00:34:19,398 --> 00:34:21,117 ¿Qué importa? 227 00:34:21,198 --> 00:34:25,517 Simplemente corriendo la voz en las redes sociales. Mierda y tomemos selfies. 228 00:34:25,597 --> 00:34:29,398 La humanidad ha estado condenada durante mucho tiempo. Simplemente no tuvimos tiempo de darnos cuenta. 229 00:34:30,958 --> 00:34:33,958 Por favor. Ayúdame. 230 00:34:36,998 --> 00:34:38,838 De ninguna manera. 231 00:34:42,037 --> 00:34:46,278 Si ayudas, podemos cambiarlo todo. 232 00:34:46,358 --> 00:34:51,198 - Tal vez. ¿Pero de qué sirve? - ¿Cómo es eso? 233 00:34:52,198 --> 00:34:56,278 Una sociedad que no se preocupa por los suyos. está condenado. 234 00:34:56,358 --> 00:34:59,077 Sin valores no hay futuro. 235 00:35:03,117 --> 00:35:07,078 Realmente no lo haces Supongo que creo en la humanidad. 236 00:35:07,158 --> 00:35:10,358 Kai es algo que vale la pena salvar. O alguien. 237 00:35:10,438 --> 00:35:15,318 ¿A quién quieres salvar? Dime. 238 00:35:16,478 --> 00:35:23,078 ¿OMS? ¿Otras razones desaniman a la gente? 239 00:35:23,158 --> 00:35:28,278 Por la educación misma. mejores idiotas? 240 00:35:28,358 --> 00:35:33,958 Pendejos ricos que chupan mientras la mitad del mundo pasa hambre. 241 00:35:35,558 --> 00:35:38,998 Con que rosa roja ¿En qué planeta has vivido? 242 00:35:39,078 --> 00:35:41,558 Nuestras mentes sólo filtran mierda. 243 00:35:42,718 --> 00:35:46,318 Hay personas por las que vale la pena vivir. 244 00:35:46,398 --> 00:35:48,958 Vale la pena defender. 245 00:35:50,318 --> 00:35:55,798 - ¿Sin familia? - Pagos ex y de manutención infantil. 246 00:35:56,918 --> 00:35:59,838 Entonces no te importa nadie. 247 00:36:04,198 --> 00:36:06,518 ¿Se preocupan por mí? 248 00:36:07,518 --> 00:36:11,798 No sé. Pero haría cualquier cosa para proteger a mi familia. 249 00:36:14,998 --> 00:36:17,758 Te daré un último consejo. 250 00:36:18,758 --> 00:36:20,958 No te hagas ilusiones demasiado respecto de la humanidad. 251 00:36:21,998 --> 00:36:24,998 Puedes evitar una mala decepción. 252 00:36:58,638 --> 00:37:00,998 - Mirar. - Un antiguo pueblo minero. 253 00:37:05,518 --> 00:37:09,438 Puede haber un teléfono, agua, un coche o algo así. 254 00:37:09,518 --> 00:37:12,398 Sí, una fuente de champán. 255 00:37:14,278 --> 00:37:18,438 ¿Por qué no lo pensé? Me alegra que hayas venido. 256 00:37:19,438 --> 00:37:22,198 Probablemente por eso ganas tanto dinero. 257 00:37:49,278 --> 00:37:51,198 Parece vacío. 258 00:37:59,518 --> 00:38:04,238 Sintiéndose tan abandonado. ¿Qué pasó aquí? 259 00:38:06,358 --> 00:38:09,438 No sé pero hay desolación. 260 00:38:11,278 --> 00:38:14,718 - Bueno, vámonos. - Esperar. 261 00:38:14,798 --> 00:38:17,438 - ¿Qué? - ¿Descansamos? 262 00:38:17,518 --> 00:38:19,558 Dijiste que aquí es seguro. 263 00:38:21,118 --> 00:38:23,838 Ya casi llegamos. No está lejos. 264 00:38:29,558 --> 00:38:32,798 Está bien. Vamos a instalarnos para pasar la noche 265 00:38:36,758 --> 00:38:38,558 y continuar por la mañana. 266 00:38:40,838 --> 00:38:43,998 Duermes ahí. Puedes descansar. 267 00:38:46,158 --> 00:38:48,158 Yo haré el primer turno de guardia. 268 00:41:07,078 --> 00:41:10,278 ¡Basta! 269 00:41:23,838 --> 00:41:25,638 Lo siento. 270 00:41:27,358 --> 00:41:30,318 Guardé balas. 271 00:41:30,398 --> 00:41:34,238 Pensé en hacerlo tranquilamente, pero... 272 00:41:37,118 --> 00:41:41,798 Estás claramente en tu iglesia. 273 00:41:41,878 --> 00:41:45,078 Invitó a todos a desayunar. 274 00:41:46,638 --> 00:41:50,278 Dormí. No esperaba... 275 00:41:52,598 --> 00:41:54,478 ¡Vete ahora! 276 00:41:56,678 --> 00:41:59,798 ¡Maldita sea! 277 00:42:00,798 --> 00:42:03,798 Déjalos entrar. ¡Adelante! 278 00:42:08,038 --> 00:42:11,278 - ¡De repente! - Maldición. 279 00:42:17,758 --> 00:42:19,238 ¡Satán! 280 00:42:19,318 --> 00:42:24,078 ¿Qué lugar es este? Trampa. ¡Malditas gracias! 281 00:42:24,158 --> 00:42:26,118 - Satán. - Lo lamento. 282 00:42:26,198 --> 00:42:29,158 Infierno. 283 00:42:31,158 --> 00:42:33,758 Lo siento, no ayuda. 284 00:42:34,758 --> 00:42:36,758 ¡Dios! 285 00:42:36,838 --> 00:42:41,118 - Si esperamos, podrían... - Quizás. 286 00:42:41,198 --> 00:42:45,318 Démosles Big Macs sufrir una intoxicación alimentaria. 287 00:42:45,398 --> 00:42:49,118 ¡Satán! Chilla como una niña pequeña. 288 00:42:50,038 --> 00:42:52,878 - El diablo. - Busquemos algo que pueda usarse. 289 00:42:52,958 --> 00:42:57,118 Es sólo cuestión de tiempo que la puerta cede. 290 00:42:57,198 --> 00:43:00,038 Estamos jodidos. 291 00:43:03,598 --> 00:43:08,358 - No pude encontrar nada más. - Vaya botella de agua. 292 00:43:08,438 --> 00:43:14,518 ¡Agua! Ahora estamos a salvo. 293 00:43:18,838 --> 00:43:21,638 Entonces. Gritaste. 294 00:43:25,118 --> 00:43:27,558 Sí, maldita sea. 295 00:43:31,038 --> 00:43:33,558 Esperar. ¡Esperar! 296 00:43:33,638 --> 00:43:38,238 ¿Qué? ¿Tienes otra gran idea? 297 00:43:38,318 --> 00:43:42,158 ¿Qué? Puerta. ¿Viste la puerta? 298 00:43:43,598 --> 00:43:45,598 ¿Qué es? 299 00:43:50,758 --> 00:43:52,358 Alcantarillado. 300 00:43:54,038 --> 00:43:55,838 No puedes hacer nada más. 301 00:44:07,238 --> 00:44:11,158 - Lleno de ratas. - Hay más aquí. 302 00:44:14,918 --> 00:44:17,998 - Espero que haya sido una rata. - No lo fue. 303 00:44:28,318 --> 00:44:30,238 Toma el arma. 304 00:44:31,078 --> 00:44:34,438 Disparar. ¡Dispara ya! 305 00:44:37,118 --> 00:44:40,078 ¡Suéltalo ya! 306 00:44:44,118 --> 00:44:48,558 ¡Vamos, corramos! 307 00:44:57,758 --> 00:45:01,998 ¡Correr! 308 00:46:03,718 --> 00:46:05,478 ¿Vienes? 309 00:46:08,758 --> 00:46:13,878 - ¿Estás bien? - Soy yo. 310 00:46:29,718 --> 00:46:34,478 Escucha... quiero hablar de una cosa. 311 00:46:36,598 --> 00:46:38,358 Lo siento... 312 00:46:39,358 --> 00:46:45,238 - Perdón por lo que dije. - No es nada. 313 00:46:46,558 --> 00:46:51,638 Yo... Gracias por salvarme la vida. 314 00:46:53,718 --> 00:46:56,238 Ningún problema. Por favor. 315 00:46:58,278 --> 00:47:00,198 Scott. 316 00:47:01,478 --> 00:47:03,998 El nombre es Scott. 317 00:47:07,158 --> 00:47:08,798 Claro. 318 00:47:16,198 --> 00:47:19,118 - ¿Qué fue eso? - No sé. Nada bueno. 319 00:47:19,198 --> 00:47:22,038 - Podría ser una patrulla de rescate. - Podría ser cualquier cosa. 320 00:47:22,118 --> 00:47:26,038 - Quizás puedan ayudar. - Quizás no. 321 00:47:26,918 --> 00:47:29,238 ¿Puede oírme, señor? 322 00:47:30,838 --> 00:47:32,198 Vamos a quedarnos ciegos. 323 00:47:32,278 --> 00:47:35,598 ¿Por qué nos ponemos en peligro? cuando ya todo se va al carajo. 324 00:47:37,078 --> 00:47:42,678 - Porque tenemos un trabajo que hacer. - ¿Qué? No queda nada que proteger. 325 00:47:46,678 --> 00:47:49,998 - ¿Investigador? - ¿Hay otra opción? 326 00:47:57,998 --> 00:48:01,358 Espera, espera. 327 00:48:12,878 --> 00:48:16,758 No me gusta esto. De todos modos. 328 00:48:18,158 --> 00:48:21,918 - Quizás tengan teléfonos. - Dios mío. 329 00:48:23,438 --> 00:48:25,198 Vamos. 330 00:48:29,638 --> 00:48:32,118 - ¡Lo siento! - ¿Qué estás haciendo? 331 00:48:32,198 --> 00:48:34,038 - Hola. - Por el amor de Dios. 332 00:48:38,358 --> 00:48:42,478 Espera un momento, amigo. ¿Quién es ese de ahí? 333 00:48:43,478 --> 00:48:45,198 Está bien... 334 00:48:51,358 --> 00:48:56,318 - Estamos en problemas, ayuda. - ¿En problemas? 335 00:48:56,398 --> 00:48:59,318 Mira a tu alrededor, cariño. 336 00:49:00,598 --> 00:49:03,798 Por supuesto que estás en problemas. El mundo entero se irá al infierno. 337 00:49:03,878 --> 00:49:08,598 - Tengo que llamar. ¿Hay un teléfono? - ¿Crees que soy un tonto? 338 00:49:08,678 --> 00:49:11,918 Por supuesto que lo es. Aquí. 339 00:49:11,998 --> 00:49:16,478 No dudes en intentarlo. La red está sobrecargada. 340 00:49:16,558 --> 00:49:18,718 Todo se va al carajo. 341 00:49:24,478 --> 00:49:28,038 Hemos estado ocupados desde que esto empezó. 342 00:49:28,118 --> 00:49:32,078 Parece que se divirtieron. 343 00:49:33,518 --> 00:49:37,638 Empezamos en el pueblo, pero... 344 00:49:37,718 --> 00:49:43,198 Puedo decir esto mucho, que perdimos muchos hombres buenos. 345 00:49:43,278 --> 00:49:47,238 lamento escuchar, pero aún te quedan muchos. 346 00:49:48,438 --> 00:49:52,918 Vamos a hacer otro ataque, si quieres unirte. 347 00:49:53,918 --> 00:49:57,118 Hasta la próxima. La cena está esperando. 348 00:49:57,198 --> 00:50:00,238 Necesitamos ayuda. Tenemos una misión. 349 00:50:00,318 --> 00:50:05,798 O una tarea. Así es, señora. 350 00:50:05,878 --> 00:50:08,718 Yo no lo llamaría una tarea ardua. 351 00:50:09,758 --> 00:50:14,878 lo siento pero tu No parece ser demasiado. 352 00:50:15,878 --> 00:50:19,758 ¿O habría más escondidos en la oscuridad? 353 00:50:21,158 --> 00:50:23,678 Éramos los únicos supervivientes. 354 00:50:25,758 --> 00:50:30,478 Lo tengo. ¿Te asustaron esos monstruos, cariño? 355 00:50:30,558 --> 00:50:34,878 ¿Cometieron un error? 356 00:50:34,958 --> 00:50:40,918 No tendrías agua y munición? 357 00:50:40,998 --> 00:50:44,878 Por supuesto. Qué pasa con mis nuevos amigos. 358 00:50:45,878 --> 00:50:48,878 Sólo ven. 359 00:50:52,918 --> 00:50:57,838 Dime. ¿En qué consiste tu trabajo, pequeña? 360 00:50:57,918 --> 00:51:02,598 Soy bioquímico y necesito llegar allí. al laboratorio de Baxton. 361 00:51:03,678 --> 00:51:07,678 Puedo sintetizar el antídoto y hacer que esto acabe. 362 00:51:07,758 --> 00:51:12,158 ¿Fin de esto? ¿Cómo diablos? 363 00:51:12,238 --> 00:51:14,078 Estoy sin palabras. 364 00:51:15,078 --> 00:51:21,038 Pero puedo decir que Me estoy acostumbrando a la supervivencia del más fuerte. 365 00:51:21,118 --> 00:51:25,478 - Tomo lo que quiero y cuando quiero. - ¿Qué? 366 00:51:26,478 --> 00:51:33,518 Maldita sea, solo estaba bromeando. Deberías haber visto la expresión de tu cara. Maldita sea. 367 00:51:33,598 --> 00:51:39,558 Debemos cuidarnos unos a otros, si quieres vivir. ¿No es así? 368 00:51:42,838 --> 00:51:47,878 - Viva la humanidad. ¿O? - Exactamente. 369 00:51:47,958 --> 00:51:51,598 - Entonces... - ¿Qué diablos ahora? 370 00:51:56,318 --> 00:52:01,878 Bueno, los chicos han estado bebiendo un poco. para aliviar la presión. 371 00:52:01,958 --> 00:52:06,758 Fueron unos días infernales. ¿Qué necesita un hombre? 372 00:52:06,838 --> 00:52:08,678 Bueno, estoy divagando 373 00:52:09,998 --> 00:52:12,158 y una mujer. 374 00:52:12,238 --> 00:52:19,158 Pero como las mujeres son escasas, tomamos dos sorbos. 375 00:52:29,598 --> 00:52:34,118 Escuchar. Agradecemos su ayuda, pero debemos continuar. 376 00:52:34,198 --> 00:52:38,038 ¿Por qué tanta prisa? ¿No te quedarás a disfrutar de la fiesta? 377 00:52:39,558 --> 00:52:44,558 El mundo se va al infierno Entonces, ¿por qué no disfrutar el resto del tiempo? 378 00:52:47,478 --> 00:52:54,838 Escucha, ¿podemos hablar? con pareja para dos? 379 00:52:54,918 --> 00:52:57,838 - Seguro. - ¿Entonces encaja? Un momento. 380 00:52:59,158 --> 00:53:02,558 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Necesito ayuda. 381 00:53:02,638 --> 00:53:04,478 - No puedes conseguirlo aquí. - ¿Por qué no? 382 00:53:04,558 --> 00:53:06,878 - No puedes confiar en ellos. - ¿Por qué no? 383 00:53:08,078 --> 00:53:10,558 ¿Debería haber una advertencia en la frente? 384 00:53:10,638 --> 00:53:14,238 - No. Sólo necesito ayuda. - No puedes conseguirlo desde aquí. 385 00:53:14,318 --> 00:53:18,118 Están más dispuestos a ayudar. Sólo me tienes a mitad del camino. 386 00:53:18,198 --> 00:53:22,078 - Tienen lo que necesito. - Está bien. 387 00:53:23,078 --> 00:53:30,038 Te lo debo, así que te llevaré. A Baxton. Pero ahora tenemos que irnos. 388 00:53:41,598 --> 00:53:43,118 Ahora. 389 00:54:26,358 --> 00:54:29,198 - ¿Nos están siguiendo? - Tranquilizarse. 390 00:54:29,278 --> 00:54:31,398 Están cerca. 391 00:54:39,718 --> 00:54:42,118 - Increíble. - Callarse la boca. ¡De precaución! 392 00:55:01,158 --> 00:55:03,158 ¡Vete al diablo! 393 00:55:11,398 --> 00:55:13,198 ¡Morir! 394 00:55:19,158 --> 00:55:22,878 - ¿Por qué no mueren esos demonios? - ¡Dispara en la cabeza! 395 00:56:27,518 --> 00:56:30,238 Baja el arma. 396 00:56:31,758 --> 00:56:35,878 - Contar. - Tú no eres ellos. 397 00:56:37,118 --> 00:56:40,158 Capitán, esto está vivo. 398 00:56:42,238 --> 00:56:45,038 Mira, necesitamos algo de información. 399 00:56:46,038 --> 00:56:48,638 ¿Has visto a una mujer con aspecto de nerd? 400 00:56:48,718 --> 00:56:52,758 Creo que vi. Dijo que iba camino a Baxton. 401 00:56:53,998 --> 00:56:56,438 A Baxton. ¿Está seguro? 402 00:56:56,518 --> 00:57:00,358 No sé. Tenía algo que hacer. 403 00:57:02,998 --> 00:57:08,478 Baxton está a 100 km. Está demasiado lejos del laboratorio. 404 00:57:16,958 --> 00:57:21,478 - Terriblemente frío. - Bienvenidos al cambio climático. 405 00:57:22,678 --> 00:57:26,038 Pero lo viste venir. Eres un investigador. 406 00:57:26,118 --> 00:57:30,638 - No es un pronosticador del tiempo. - Diversión de pan y circo. 407 00:57:31,918 --> 00:57:37,638 - ¿Qué significa eso? - solía decir padre. 408 00:57:37,718 --> 00:57:39,958 - Peculiar. - No importa qué. 409 00:57:41,918 --> 00:57:45,918 No eres muy brillante como investigador. 410 00:57:45,998 --> 00:57:49,558 Soy suficiente, pero todavía no lo sabes. 411 00:57:51,078 --> 00:57:54,198 Claro. Cortinas de humo. 412 00:57:55,638 --> 00:57:58,478 - Columpios y carruseles. - ¿Qué? 413 00:57:58,558 --> 00:58:03,758 No eres llamativo. No eres un investigador. No puedes serlo. 414 00:58:06,838 --> 00:58:11,758 Encantador. Si no fuera investigador, probablemente no deambularías por el bosque 415 00:58:11,838 --> 00:58:15,038 y trataría de salvar la humanidad conmigo. 416 00:58:18,038 --> 00:58:20,038 Te das demasiado peso. 417 00:58:21,038 --> 00:58:26,438 voy por mi propio camino y tú sigues. 418 00:58:26,518 --> 00:58:28,198 Saliste de la cabaña. 419 00:58:29,198 --> 00:58:32,398 - Donde desearías estar. - Sí. 420 00:58:33,638 --> 00:58:36,798 Amo mi cabaña. tengo 421 00:58:37,998 --> 00:58:39,598 hogar. 422 00:58:40,598 --> 00:58:44,438 Y luego está el whisky. 423 00:59:25,198 --> 00:59:30,198 ¿No pudiste encender un fuego? Hay leña seca por allí. 424 00:59:32,358 --> 00:59:36,038 De ninguna manera. Lo notaron de inmediato. 425 01:00:15,958 --> 01:00:20,598 No pensé que terminaríamos así. Es decir, como especie. 426 01:00:22,198 --> 01:00:24,758 - ¿Aún no lo entiendes? - ¿Qué? 427 01:00:24,838 --> 01:00:28,238 A menos que el virus nos mate, por eso la tercera guerra mundial mata. 428 01:00:28,318 --> 01:00:34,118 Cambio climático o un asteroide. No importa. 429 01:00:34,198 --> 01:00:38,998 Lo mismo que los dinosaurios. Ellos también vivieron aquí una vez. 430 01:00:39,078 --> 01:00:41,798 Malditas potencias mundiales. 431 01:00:41,878 --> 01:00:47,918 Hasta que el universo decidió destruirlos. Demasiado para eso. Ahora es nuestro turno. 432 01:00:47,998 --> 01:00:51,438 es nuestro turno y es bien merecido. 433 01:00:51,518 --> 01:00:54,078 Somos un verdadero dolor de cabeza. 434 01:00:54,158 --> 01:00:59,438 No crees en la humanidad en absoluto. De nada. 435 01:01:03,838 --> 01:01:06,838 ¿A quién salvarías? 436 01:01:06,918 --> 01:01:11,278 Digamos incluso una persona. ¿A quién salvarías? ¿Maldito Gandhi? 437 01:01:11,358 --> 01:01:14,638 - ¿Tu padre? - Sí, salvaría a mi padre. 438 01:01:14,718 --> 01:01:17,438 Salvaría a mi familia. Y tú. 439 01:01:19,238 --> 01:01:21,398 ¿Qué? 440 01:01:22,638 --> 01:01:26,998 - ¿Qué qué? - No sabes de lo que estás hablando. 441 01:01:27,078 --> 01:01:30,078 - Eres una buena persona. - No me conoces. 442 01:01:30,158 --> 01:01:35,398 - ¿No es así? - No hables así de mí. ¿Está claro? 443 01:01:35,478 --> 01:01:39,398 - Me trajiste aquí. - Me juzgas basándose en esto. 444 01:01:39,478 --> 01:01:43,998 Entonces. ¿Quién más hubiera ido? al bosque a riesgo de su vida 445 01:01:44,078 --> 01:01:46,878 para salvar a la humanidad. Eso es lo que hacemos aquí. 446 01:01:46,958 --> 01:01:49,358 No me conoces. No sabes lo que he hecho. 447 01:01:49,438 --> 01:01:52,038 - Bueno, ¿qué has hecho? - No sabes nada sobre mí. 448 01:01:52,118 --> 01:01:56,398 - ¿Qué has hecho? - He matado a una persona. ¿Es suficiente? 449 01:01:56,478 --> 01:01:58,118 ¿Qué? 450 01:01:59,198 --> 01:02:01,998 Kenet sinä tapoit? 451 01:02:04,438 --> 01:02:06,758 Sodin Afganistanissa. 452 01:02:08,038 --> 01:02:10,238 Entonces. Olin vasta 25. 453 01:02:11,238 --> 01:02:15,318 Me enviaron allí. Nunca había estado en ningún otro lugar. 454 01:02:15,398 --> 01:02:20,278 Dijeron que estábamos en el camino correcto. Ammuin yhden pojan. 455 01:02:20,358 --> 01:02:26,158 - Pojan. ¿Por qué? - Tenía un lanzagranadas. 456 01:02:26,238 --> 01:02:29,398 Dijeron que era un objetivo. Tuve que proteger el mío. 457 01:02:29,478 --> 01:02:32,478 - Mutta hän oli lapsi. - Minä ammuin hänet. 458 01:02:33,558 --> 01:02:39,318 Quizás tenía la misma edad. kuin pikkuveljeni. No sé. 459 01:02:39,398 --> 01:02:43,718 No he podido dormir desde entonces. En saa saatana unta! 460 01:02:46,638 --> 01:02:48,918 No me parece. 461 01:02:58,478 --> 01:03:00,038 Minä olin... 462 01:03:01,198 --> 01:03:05,318 Minä murruin. Näin Painajaisia. 463 01:03:06,798 --> 01:03:12,478 Intenté encontrar a su familia. Encontré la casa, pero estaba vacía. 464 01:03:13,478 --> 01:03:15,318 El vecino dijo que estaban 465 01:03:17,078 --> 01:03:19,158 en el funeral de sus dos hijos. 466 01:03:21,478 --> 01:03:24,398 Menettivät molemmat. 467 01:03:26,918 --> 01:03:30,278 - Otan osaa. - Y quieres salvar el mundo. 468 01:04:55,278 --> 01:04:56,878 Mirar. 469 01:05:00,038 --> 01:05:01,558 ¿Qué? 470 01:05:04,398 --> 01:05:06,998 ¿Qué dirías que es esto? 471 01:05:12,558 --> 01:05:17,158 - Vitun kasvi. - Sinulle. 472 01:05:17,238 --> 01:05:20,278 Minulle se on elämää. 473 01:05:20,358 --> 01:05:24,758 Que crece a través del asfalto kaikkea uhmaten. 474 01:05:24,838 --> 01:05:29,518 Etkö ymmärrä? Siempre hay una razón para seguir adelante. 475 01:05:31,758 --> 01:05:35,278 Sanotaan sentado niin. Sanotaan niin. 476 01:07:14,038 --> 01:07:16,038 Increíble. 477 01:07:17,878 --> 01:07:21,158 Quizás lo logremos. 478 01:07:21,238 --> 01:07:23,518 Gracias. Verdadero. 479 01:08:36,357 --> 01:08:40,518 Esperar. Maldita sea. Mira hacia allá. 480 01:08:45,438 --> 01:08:48,197 - ¿Es una de estas casas? - Es. 481 01:08:48,277 --> 01:08:51,478 - ¿Qué? - Detrás de los de allá. 482 01:08:51,558 --> 01:08:55,317 ¿Allá? Un lugar extraño para un laboratorio. 483 01:08:56,678 --> 01:09:00,638 Venir también. Esperar. 484 01:09:06,118 --> 01:09:08,678 Aquí. Vamos. 485 01:10:14,438 --> 01:10:19,918 - Necesitamos un coche. - No hay problema. Yo me encargaré. 486 01:10:24,398 --> 01:10:28,438 - ¿Confías en él? - ¿Puedo hacer algo más aquí? 487 01:10:49,838 --> 01:10:52,878 ¿Qué diablos es este lugar? 488 01:10:54,918 --> 01:10:56,238 - Maldición. - ¿Qué? 489 01:10:56,318 --> 01:10:59,118 No te quedes ahí. Ayuda. Hay algo detrás de la puerta. 490 01:10:59,198 --> 01:11:02,638 - Sostén esto. - De repente. 491 01:11:03,558 --> 01:11:07,278 - Rápido, Scott. - Haré lo mejor que pueda. 492 01:11:07,358 --> 01:11:10,558 -Vamos, Scott. - Probemos. 493 01:11:10,638 --> 01:11:14,438 - Esquiva. - Muy bien, Dra. Allyson. 494 01:11:14,518 --> 01:11:17,558 ¡Callarse la boca! 495 01:11:17,638 --> 01:11:20,078 ¡Charlie! 496 01:11:22,438 --> 01:11:25,038 Aquí no hay laboratorio. 497 01:11:26,238 --> 01:11:28,358 ¿Juncia? 498 01:11:36,518 --> 01:11:37,798 ¡Detener! 499 01:11:45,278 --> 01:11:48,398 Dos. Queda una bala. 500 01:11:48,478 --> 01:11:51,878 - Yo tampoco tengo muchos. - Sigamos. 501 01:12:15,598 --> 01:12:18,678 Presione tamaños al infierno. Estoy desapareciendo. 502 01:12:23,918 --> 01:12:26,158 ¡Eh! 503 01:12:29,238 --> 01:12:33,438 Demonios, no. ¡Que os jodan, imbéciles! 504 01:12:34,518 --> 01:12:37,718 ¡Huele la mierda! 505 01:13:11,198 --> 01:13:12,718 ¿Juncia? 506 01:13:15,958 --> 01:13:17,638 No. 507 01:13:23,678 --> 01:13:27,638 Confié en ti. Confié. 508 01:13:30,318 --> 01:13:32,638 ¿Dónde está? 509 01:13:33,598 --> 01:13:39,118 ¿Dónde está Charlie? Prometiste cuidar de ella. 510 01:13:40,758 --> 01:13:43,958 Prometiste cuidarla, hasta que esto acabe. 511 01:13:55,278 --> 01:13:59,638 No, no dispares. Ella es Sara. 512 01:14:04,438 --> 01:14:07,798 - ¡Madre! - ¿Charlie? 513 01:14:11,318 --> 01:14:12,918 ¿Quién diablos es Sara? 514 01:14:17,798 --> 01:14:20,998 ¿Charlie? charlie... 515 01:14:33,558 --> 01:14:39,758 ¿Charlie? ¿Estás ahí? Abre la puerta a mamá. 516 01:14:41,358 --> 01:14:45,158 Charlie, abre. Músculo adentro. 517 01:14:54,238 --> 01:14:57,478 Estás vivo. Oro. 518 01:15:00,438 --> 01:15:06,478 Estás vivo. Lo siento mucho. 519 01:15:07,038 --> 01:15:10,718 ¿Estás bien? ¿Ciertamente? 520 01:15:13,478 --> 01:15:15,598 Ah, Charlie. 521 01:15:19,518 --> 01:15:21,518 te amo 522 01:15:23,558 --> 01:15:27,318 Te amo mucho. 523 01:15:47,718 --> 01:15:50,958 Scott. Espera, Scott. 524 01:15:53,158 --> 01:15:56,198 - Scott. Por favor, Scott. - Lo sabía. 525 01:15:57,318 --> 01:16:02,198 ¿Qué estoy haciendo aquí? Jesús de todos modos. 526 01:16:03,478 --> 01:16:06,678 - Por favor. - Satán. 527 01:16:09,518 --> 01:16:14,078 Esperar. Lo lamento. 528 01:16:16,558 --> 01:16:19,518 Todo fue mentira. 529 01:16:19,598 --> 01:16:22,598 traté de decir pero no me atreví. 530 01:16:22,678 --> 01:16:25,838 - Tenía que encontrarlo. - Ahora lo encontraste. 531 01:16:27,678 --> 01:16:30,118 Espero que seas feliz. 532 01:16:30,198 --> 01:16:34,358 -No, espera. Por favor. - Adiós, Allyson. 533 01:16:34,438 --> 01:16:38,078 ¿Adónde vas? No hay lugar. 534 01:16:50,438 --> 01:16:52,318 Confié en ti. 535 01:16:53,918 --> 01:16:57,278 Lo lamento. 536 01:16:57,358 --> 01:16:58,878 Realmente lo siento. 537 01:17:04,478 --> 01:17:06,118 ¿Qué? 538 01:17:08,838 --> 01:17:10,518 Gracias por salvar a mamá. 539 01:17:22,478 --> 01:17:26,838 ¿No lo vale? ¿No merece una oportunidad? 540 01:17:26,918 --> 01:17:30,678 Decir. 541 01:17:32,278 --> 01:17:33,958 Decir. 542 01:17:42,718 --> 01:17:45,158 Vamos. 543 01:17:45,238 --> 01:17:51,798 Date prisa ahora. Acelera. 544 01:17:59,078 --> 01:18:04,638 - ¡Correr! - ¡Espera, Scott! 545 01:18:04,718 --> 01:18:06,918 Correr. 546 01:18:10,278 --> 01:18:14,998 Sólo corre. 547 01:18:26,238 --> 01:18:28,038 ¡Correr! 548 01:18:34,598 --> 01:18:37,838 ¡Correr! 549 01:18:53,158 --> 01:18:54,958 ¡Que te jodan! 550 01:19:00,838 --> 01:19:02,798 - Ahí está. - Esos demonios. 551 01:19:09,078 --> 01:19:10,998 Dos. 552 01:19:49,958 --> 01:19:53,118 Ahora. Espera aquí, Charlie. DE ACUERDO.! 553 01:19:55,518 --> 01:19:57,358 ¿Estás bien? 554 01:20:35,038 --> 01:20:37,158 ¡Date prisa ahora! 555 01:21:04,038 --> 01:21:06,878 ¿Estás bien? 556 01:21:06,958 --> 01:21:11,878 eres Encantado de verlo, Capitán Canum. 557 01:21:11,958 --> 01:21:13,798 Asimismo. 558 01:21:13,878 --> 01:21:17,678 - ¿Me oye, señor? - ¿Lo atrapaste, Canum? 559 01:21:17,758 --> 01:21:19,638 Conseguimos el objetivo. 560 01:21:19,718 --> 01:21:25,158 Acelera ahora. No sé cuánto aguantaremos. Eres nuestra única esperanza. 561 01:21:25,238 --> 01:21:26,958 Está bien. 562 01:21:31,638 --> 01:21:35,278 - ¿Qué está pasando ahora? - Completaremos la tarea. 563 01:22:46,778 --> 01:22:50,258 Traducción al finlandés: Sami Siitojoki 563 01:22:51,305 --> 01:23:51,196 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org